I suppose one of the main questions of translation is this: do you literally translate the work from the original language, resulting in a complete facsimile, or do you translate the idea of the work?